jacques Halbronn Linguistique le rôle de la lettre « e » dans le systéme du français.

jacques  Halbronn Linguistique   le rôle de la lettre « e »  dans le systéme du français. 

 

 

Il convient de déterminer des normes premières  afin de repérer et signaler  certaines altérations du fait d’une transmission toujours fragile. Revenons sur le cas de la lettre « e » en français. 

 

Il est assez bien connu qu’une consonne suivie de cette lettre se prononce alors que si elle n’est pas accompagnée de cette lettre, à sa suite, elle ne se prononce pas. Mais il y a un corollaire, à savoir le cas d’une lettre précédée d’un « e » et  alors cette lettre ne se prononcera pas et le « e » s’entendra comme un  « é » comme pour les articles au pluriel : des et les. 

Dans  un certain nombre de cas,  l’écrit se sera aligné sur l’oral  en reciurant à un  e  accentué et en supprimant carrément la consonne concernée:  forêt et fenêtre, par exemple  qui sont respectivement  restés  en anglais  sous l’ancienne forme « forest » et en allemand sous  l’ancienne forme « Fenster ».

Le cas de la finale « ed » est également significatif : en anglais on a gardé la forme du ‘ed »  pour le participe alors qu’en français, on est passé au e accentué :  changed (en anglais), changé en français moderne.

Le probléme se présente pour l’infinitif de la première conjugaison   avec la finale en  « er », ainsi que pour le suffixe des verbes à la deuxième personne du pluriel : je mange,  vous mangez, vous mangerez, où la lettre « z » ne s’entend pas, laissant la place au son « é » mais sans changement orthographique.

On rencontre toutefois quelques difficultés avec le « s » comme marqueur de pluriel  de noms mais aussi de verbes:  vous dites, vous faites ne sont pas prononcés  avec le son « é » pas plus que familles,  voitures etc  Il semble qu’il faille bel et bien réintroduire, dans tous ces cas, le son « é ». Le fait de ne pas prononcer en français le « s » final du pluriel pourrait s’expliquer  par la régle posée plus haut. Mais pourquoi en est-il de même pour le pluriel  de mots comme parents, presidents, qui sont rendus en anglais avec la finale « s » prononcée?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JHB  25 09 21