Jacques halbronn Les conditions de parution de l’Etat Juif de Herzl en France, Novembre 1896 . Le faux débat sur le titre.

Jacques  halbronn  Les  conditions  de    parution  de l’Etat  Juif  de Herzl  en France, Novembre  1896   Le  faux  débat sur le  titre

 

C’est bien sous le titre  de l’Etat Juif  que parut  en France en décembre  1896, le Judenstaat  de Herzl, sorti en  allemand le 15 février 1896/

On lit que ce n’est pas la bonne  traduction du titre
Herodote.net  https://www.herodote.net › 15_fevrier_1896-15 févr. 2023. Or, on rend  bien  » Judenfrage » par la Question  Juive…

wilipedia

« La Question juive de Karl Marx, ouvrage qui constitue lui-même une réponse au livre de Bruno Bauer, Die Judenfrage, publié en 1843.

 Sur la Question juive est un article de Karl Marx écrit en 1843 et publié en 1844 à Paris sous le titre allemand Zur Judenfrage dans la revue Deutsch-Französische Jahrbücher (de). 

Contester la  traduction « L’Etat  Juif » c’est donc ignorer la différence entre le  français et l’allemand  quant à leur  traitement  de l’adjectif. Herzl  a eu l’occason de surveiller  la  traduction  française;(cf notre  ouvrage avec le  fac simile de l’ouvrage en  français:  Le  sionisme  et  ses  avatars  au  tournant du XXe siècle  Ed Ramkat 2002)

. La  directrice  de la Nouvelle Revue Internationale, Juliette Adam, se félicita de cette parution: » (p. 842): « Nous sommes  heureux de pouvoir offrir à nos lecteurs la remarquable  étude qu’on  va lire  de la plume de M. le Dr Herzl, l’éminent directeur littéraire de la Neue Freie Presse, le  grand  journal viennois dans lequel notre  directrice, sous le pseudonyme de Baron Stock a écrit  une série d’articles  dont le  succés a  été si retentissant. Le question  juive est à l’heure du jour, elle est devenue l’un des plus palpitants de notre époque. On lira donc avec  intérêt le  travail de M. le Dr Herzl dont  nous  avons obtenu  la primeur en France par une  faveur exceptionnelle ». Il  apparait  que la parution de l’Etat  Juif dans la Nouvelle Revue Internationale (à ne pas confondre avec la Nouvelle Revue, sous la mêm direction) aurait  été le résultat d’un échange de bons procédés entre responsables  de publications/

 

sur le  web

Amphi du Collège doctoral européen, 46 boulevard de la Victoire

Argumentaire : La question juive (Zur Judenfrage, littéralement : À propos de la question juive), article rédigé par Marx fin 1843, publié en 1844 dans le premier et unique numéro des Annales franco-allemande, la revue fondée à Paris par Arnold Ruge et Marx, est une réponse à deux textes de Bruno Bauer : un livre,La question juive(Die Judenfrage, Braunschweig, 1843), et un article,La capacité des Juifs et des Chrétiens contemporains à devenir libres (Die Fähigkeit der heutigenJudenund Christen, freizuwerden, Zürich, Winterthur, 1843). Le texte de Marx est composé de deux parties : la première répond au livre de Bruno Bauer, la seconde à son article. »

 

 

 

 

 

  JHB 09 07 26