Nofim

Accueil
> Edition

Jacques Halbronn Sur sa contribution à l’activité des éditions Guy Trédaniel, de 1979 à nos jours

Posté par nofim le 7 octobre 2021

Jacques Halbronn Sur sa contribution à l’activité des éditions Guy Trédaniel, de 1979 à nos jours

Si nous avons cessé de publier nos propres ouvrages chez Trédaniel, en revanche, nous avons poursuivi de facto notre collaboration par personnes interposées jusqu’à ce jour, ce qui couvre une quarantaine d’années pour l’ensemble de notre contribution En effet, deux de nos collaborateurs qui travaillèrent dans le cadre de nos Editions de la Grande Conjonction furent recrutés par Trédaniel, à savoir Luc Boudal chargé du service PAO dans le cadre d’ASTROMATIC, émanation de notre structure lequel réalisé un grand nombre de mise en page pour Trédaniel et Antonia Leibovici chargée de notre service traduction. Au départ, l’ensemble de ces services était facturé par nos soins et réglé sur nos comptes bancaires. Cela resta le cas pour Boudal tout au long durant une dizaine d’années. En revanche, après 1994, Antonia Leibovici sera rémunérée directement par Trédaniel sans que nous percevions quoi que ce soit depuis .. En fait, Antonia était chargée des relations avec Trédaniel et de la mise en place en 1990 des accords de co-édition, co-signés par elle, entre nous et Trédaniel . Elle gérait également les catalogues de notre Bibliotheca Astrologica. Elle s’occupa également de superviser une grande part des publications de la dite co-édition (ouvrag es de R.Benazra, de Michel et de F. Schneider Gauquelin, y compris les traductions effectuées à partir de l’allemand par Richard Danturk (alias Arnold Waldstein) . A ce jour, le catalogue général de la BNF comptabilise 182 notices mentionnant le nom d’Antonia Leibovici. C’est en 1992 que parurent ses premières traductions, réalisées dans notre cadre pour Trédaniel

1992

Chia, Mantak (1944-….)

Chi Nei Tsang, massage chi des organes internes / Mantak Chia, Maneewan Chia ; trad. de l’américain par Antonia Leibovici

G. Trédaniel

1992

Naslednikov, Mitsou (1943-….)

The art of sexual ecstasy (français)

L’art de l’extase sexuelle : la voie de la sexualité sacrée et du Tantra pour les couples occidentaux / Margo Anand Naslednikov ; [ill. de Leandra Hussey] ; [trad. de l'anglais par Antonia Leibovici]

G. Trédaniel

Nous avons mentionné la date de 1979 car c’est à partir de cette date et de la sortie du traité de l’heure dans le monde de Gabriel que prit forme la dite co-édition Trédaniel-La Grande Conjonction.

JHB

07 10 21

Annexe: quelques échantillons de l’oeuvre de traductrice d’Antonia Leibovici.

fnac.com